นี่เป็นบางส่วนของคำภาษาอังกฤษที่พบเห็นกันบ่อย ๆ และมักจะใช้กันผิดๆ
ซีเห็นว่าน่าสนใจดี .. ก็เลยเอามาให้ดูกัน เป็นความรู้เพิ่มเติม
เวลาเอาไปใช้ จะได้ไม่ใช้กันผิด ๆ อีก
(บางคำซีก็เพิ่งรู้ .. ว่าเข้าใจและใช้แบบผิดๆ มาตลอด)
ที่ไม่ได้เอามาให้ดูทั้งหมด ก็เนื่องจากว่า .. มันก็อบปี้มาไม่ได้
เพราะเป็นเวปภาษาอังกฤษ .. ซีก็เลยต้องแปลเป็นภาษาไทยก่อน
บางคำเราก็รู้ ๆ กันอยู่(รึป่าว?) .. ซีก็เลยไม่ได้แปลให้
บางคำเราก็แทบจะไม่ได้พบเจอเลย .. ซีก็เลยไม่ได้แปลให้เช่นกัน
อย่างที่บอก .. นี่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
ดังนั้น .. ซีจะอัพให้เรื่อย ๆ เรียงตามตัวอักษร ก็แล้วกัน
A
360 DEGREES / 180 DEGREES
- เมื่อเราสร้างมุม 360 องศา เราจะได้วงกลมวงหนึ่ง ซึ่งจุดสิ้นสุดก็คือจุดเดียวกับจุดเริ่มต้น ดังนั้นถ้าคุณต้องการจะบอกตำแหน่งมุม 360 องศานั้น ให้คุณใช้คำว่า ‘180 degrees away’
AM / PM
- ‘AM’ ย่อมาจากภาษาละตินว่า Ante Meridiem ซึ่งหมายถึง ‘ก่อนเที่ยง’ / ‘PM’ ย่อมาจาก ‘Post Meridiem’ ซึ่งหมายถึง ‘หลังเที่ยง’ ถึงแม้ว่านาฬิกาดิจิตอลจะบอกเวลาเที่ยงตรงเป็น ‘12:00 PM.’ แต่คุณก็ควรหลีกเลี่ยงการเขียนเช่นนี้ เพราะไม่เพียงแต่ผิดไวยากรณ์ แต่ยังอาจทำให้บางคนคิดว่าเป็นเวลาเที่ยงคืนด้วย และเช่นเดียวกัน ’12:00 AM.’ก็คือเวลาเที่ยงคืนนั่นเอง ดังนั้น ให้เขียน ‘noon’ หรือ ‘midnight’ เมื่อคุณต้องการบอกเวลาเที่ยงตรง และเที่ยงคืน ตามลำดับ สมัยนี้คนไม่ค่อยนิยมเขียน A.M. ( ตัวพิมพ์ใหญ่ ) แต่มักจะเขียน ‘am’ และ ‘pm’ แทน ซึ่งนั่นก็ไม่ได้ผิดอะไร แต่ควรใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เมื่อต้องเขียนแบบเป็นทางการ
ABLE TO
- ‘able to’ มีความหมายว่าสามารถ ซึ่งสามารถใช้ในประโยค Active Voice เท่านั้น ( ไม่สามารถใช้ในประโยค Passive Voice ได้ ) ดังนั้น ‘The budget shortfall was able to be solved by selling brownies.’ จึงเป็นประโยคที่ผิด
AD / ADD
- ‘Advertisement’ หมายถึงการโฆษณา เขียนย่อได้เป็น ‘ad’, ไม่ใช่ ‘add’
ADVICE / ADVISE
- ‘advice’ เป็นคำนาม หมายถึงคำแนะนำ ส่วน ‘advise’ เป็นคำกริยา หมายถึงให้คำแนะนำ ดังตัวอย่าง “When Harry advises(v) people, he gives them advice(n).”
AIN’T
- ‘ain’t’ มีความหมายเท่ากับคำว่า ‘is not’ , ‘are not’ , ‘am not’ แต่ไม่ควรใช้คำนี้ เพราะจะถูกมองว่าไร้การศึกษา(นะจ๊ะ)
ALL
- ‘all’ มีความหมายว่าทั้งหมด ซึ่งเราจะวาง‘all’ ไว้หน้านามที่เราต้องการขยาย แต่เราจะไม่ใช้ ‘all’ ในประโยคปฏิเสธ เช่น “All the pictures didn’t show her dimples” (ให้ตัด ‘all’ ออก)
ALREADY/ALL READY
- ทั้งสองคำนี้ มีความหมายต่างกัน : ‘all ready’ เป็นกลุ่มคำ หมายถึงเตรียมการเสร็จสมบูรณ์ / แต่ ‘already’เป็นกริยาวิเศษณ์ (adverb) หมายถึงเกิดขึ้นเรียบร้อยแล้ว(ก่อนเวลาที่กำหนด)
ALL RIGHT/ALRIGHT
- สองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน และสามารถใช้ได้ทั้งสองรูปแบบ แต่ในทางภาษาแล้ว การเขียนที่ถูกไวยากรณ์คือ ‘all right’
ALL TOGETHER / ALTOGETHER
- ทั้งสองคำนี้ มีความหมายต่างกัน : ‘all together’ เป็นคำกลุ่มคำ หมายถึง’อยู่ในกลุ่ม’ / ส่วน ‘altogether’ เป็นคำกริยาวิเศษณ์ หมายถึง'อย่างสมบูรณ์'
AND ALSO
- ‘and also’ เป็นการใช้คำฟุ่มเฟือย ดังนั้น ควรเลือกใช้ระหว่าง ‘and’ หรือ ‘also’ เพียงคำใดคำหนึ่งเท่านั้น
ATM
- ‘ATM’ ย่อมาจากคำว่า Automated Teller Machine ดังนั้น จึงไม่ควรพูดว่า ‘ATM machine’ เพราะนั่นเท่ากับคุณพูดว่า ‘Automated Teller Machine machine’
AUTOBIOGRAPHY / BIOGRAPHY
- คำทั้งสองคำนี้ มีความหมายคล้ายกัน คือเป็นการเขียนประวัติส่วนตัว ต่างกันตรงที่ ถ้าคุณเขียน ‘autobiography’ นั่นหมายถึงคุณเขียนประวัติส่วนตัวของคุณเอง แต่ถ้าคุณเขียน ‘biography’ นั่นหมายถึงคุณเขียนประวัติส่วนตัวของผู้อื่น
AVOCATION / VOCATION
- ทั้งสองคำนี้มีความหมายต่างกัน : ‘avocation’ หมายถึง งานอดิเรก ( hobby ) / ส่วนคำว่า ‘vocation’ หมายถึงงานประจำ ( job )
ขอขอบคุณ www.garfieldzaa.spaces.live.com
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น